: تفضَّلوا بزيارتنا على
H-fansubs.com || #Hotaka@irc.Rizon.net
بقرةٌ ضائعة
على الأرجح أنَّها بقرةٌ ضائعة
الكانجي لكلمة "بقرة" هي جزءٌ من كلمة "حلزونة"، أليس كذلك؟
بقرة = 牛 . حلزونة = 蝸牛 : ملاحظة
خُذ رمز الدوَّامة الأوَّل، ثمَّ استبدل رمز الماء إلى رمز الحشرات، أضف إليها رمز البقرة وستحصل على حلزونة
توجد العديد من الأشياء الغريبة والتي تُصيب النَّاس بالحيرة
لكن إن كانت من تِلك النوعيَّة وأسمت نفسها بالحلزونة الضائعة فهي بقرةٌ ضائعة، أليس كذلك؟
لقد كان هُنا
المنزلُ الذي أعيشُ فيه كان هُنا بالضَّبط
منزل؟ هذا شارع
أعادوا تشكيل المنطقة
لقد مرَّت سنةٌ واحدة فقط
لقد بعناه، لذا لم أتوقَّع بأنَّ المنزل سيبقَ
لكن لا يزال الأمر يُشعرني بالكآبة
نعم، هو كذلك
الحديث عن هذا مضيعةً للوقت
لنذهب يا أراراجي
هل انتهيتِ؟
أجل انتهيت
فهمت
هيَّا بنا يا هاتشيكوجي
هيَّا اترُكيني يا هاتشيكوجي، فأنا أمشي بصعوبةٍ بسببك
قولي شيئًا، لا تصمُتِ
ليس الأمر كما لو أنَّني أرغب في الالتصاق بساقك القذرة كالقَمْلَة
!أنت فظيع! سأبلغ الـ "بي تي آي" عليك
الـ "بي تي آي"؟
الـ "بي تي آي" مُنظَّمةٌ رائعة
أنت مُجرَّدُ قاصرٍ بلا أيِّ نفوذ، وحياتك موضوعةٌ على الميزان، وبإمكانهم إنهائها بوضع اصبعٍ واحدٍ فقط
اصبعٍ واحد؟ هذا مُخيف
بالمناسبة يا هاتشيكوجي، ما معنى الـ "بي تي آي"؟
...إنَّهُ
الـ "بي تي آي" اختصارٌ لجمعية الآباء والمعلِّمين
هذا يعني أنَّها مكوَّنة من الآباء والمعلِّمين
"أيضًا هو اختصارٌ لمصطلحٍ طبِّي "توسيع الأوعية من خلال الجلد
لكن لا أظنُّ بأنَّ هذا ما تُريده، بل جمعيَّة الآباء والمُعلِّمين
تعرفين كلَّ شيء يا سينجوغاهارا
يبدو ذلك بالنسبة لك لأنَّك جاهلٌ وغير كُفؤ
لا أمانع بأن تتمَّ مُناداتي بالجاهل
لكن أليس "غير كُفؤ" قاسٍ بعض الشيء؟
حقًّا؟ إذًا سأناديك بالبائس في المرَّة القادمة
بالمناسبة يا هاتشيكوجي
ماذا هُناك يا أراراجي؟
ما هو العنوان المكتوب؟
!لن أتحدَّث! سأختار الصَّمت
إن لم تُخبرينِ فلن آخذكِ إليه
لم أطلب منك ذلك، بإمكاني الذهاب لوحدي
لكنَّكِ ضائعة، أليس كذلك؟
وماذا في ذلك؟
استمعي إليَّ يا هاتشيكوجي
كمرجعٍ لكِ في المُستقبل، من الأفضل أن تطلبي مُساعدة الآخرين عندما يحدثُ لكِ هذا
ربَّما سأفعل ذلك إن كُنتُ مِثلك ولا أثقُ بنفسي
بإمكانك طلب المُساعدة من النَّاس كيفما تشاء
لكنَّني لا أحتاجُ لذلك
فِعل ذلك مِثل استخدام ماكينة البيع يوميًّا
إذًا لا مجال للتفاوض؟
فهمت يا سيِّدتي
من فضلكِ أخبريني، إلى أيِّ مكانٍ يُشيرُ إليه هذا العنوان؟
لا تبدو صادقًا
سيكون هذا كافيًا لانتزاع الحقيقة من أخواتي
لا أستطيع مُعاملة هاتشيكوجي وكأنَّها طِفلةٌ غبيَّة
يا إلهي. ماذا عليَّ فِعلُه؟
سأعطيكِ علاوةً أيَّتها الشابة
سأخبرك بأيِّ شيء
بل طِفلةٌ غبيَّة
امرأةٌ تُدعى تسونادي تعيش هُناك
إذًا... ما علاقتكِ بها؟
إنَّها قريبةٌ لي
قريبة؟ ألا يجبُ أن تكوني في المنزل وتُظهري بعض الاحترام لعائلتك في يوم الأم؟
...إن كُنتَ ستتصرَّف هكذا يا أخي
...إن استمرَّيت في ذلك، ومهما طال الزمن
لا أريدُ سماع ذلك مِنك
وما الذي تعرفينه عنِّي؟
مُجرَّدُ إحساس
كُنت تُضيِّعُ وقتك في المنتزه طِوال يوم الأحد
الأشخاص العاديُّون لا يفعلون هذا
...لقد كُنتُ
أتجوَّل
تتجوَّل؟ هذا مُذهل
فقط على درَّاجتي
هكذا إذًا؟ التجوُّلُ يجب أن يكون على درَّاجةٍ ناريَّة
...يا للأسف
قوانين المدرسة تمنعني من أخذ رُخصةٍ للدرَّاجات الناريَّة
على أيَّة حال، إنَّها خطِرةٌ جدًّا
أفضِّلُ الحصول على سيارة
هكذا إذًا
لكن إن فعلت ذلك، ستُصبح مُتجوِّلًا بأربع عجلات
إنَّها تستخدم معنى التجوال بشكلٍ مُضحكٍ وخاطئ
لكن، الطرُقُ هُنا حقًّا مُعقَّدة
لا أصدِّقُ أنَّكِ أردتِ القدوم إلى هُنا لوحدك
هذه ليست المرَّةُ الأولى
حقًّا ؟ إذًا لمَ أنتِ ضائعة؟
لم آتِ إلى هُنا منذُ وقتٍ طويل
...بالمناسبة يا أراراراجي
!نطقتِ حرفين إضافيين
المعذرة، لقد تَمْتَمت
كُفِّ عن التمتمة وجعل الأشياء تبدو سيِّئة
ما باليد حيلة
جميعُ النَّاس يُتمتمون
أم تُحاول القول أنَّك لم تُتَمتِم في حياتك من قبل؟
لا أستطيع القول بأنني لم أفعل ذلك
لكنَّني لا أتمتِم في أسماء الآخرين
...إذًا
قُل "انفجار بنزين الباص" ثلاث مرَّات
هذا ليس اسم شخص
بل هو كذلك! أعرف ثلاثة أشخاص باسمٍ كهذا
ولهذا، فهو اسمٌ شائع
انفجار بنزين الباص، انفجار بنزين الباص، انفجار بنزين الباص
الكائن الذي يأكلُ الأحلام هو...؟
التابير؟
إجابةٌ خاطئة
...الكائن الذي يأكلُ الأحلام هو
الإنسان
كُفِّ عن التظاهر بالذكاء
بالمناسبة يا أراراجي
هلَّا أخبرتني بالعنوان مرَّةً أخرى
...لا بأس
يبدو أنَّنا ابتعدنا قليلًا
حقًّا؟
إن أردتَ لومي فافعل ذلك
كلَّا، لن ألومكِ على شيءٍ بسيط
فهمت
لمَ أنتِ خائفةٌ من سينجوغاهارا؟
أشعرُ بأنَّها تكرهُني
وتعتبرني عائقًا، وتريدني أن أختفي
لا أظنُّ بأنَّها هكذا إلى هذا الحد
بالمُناسبة يا سينجوغاهارا
ماذا هُناك؟
هل تكرهين الأطفال؟
أكرهُهُم، وأُبغضُهُم
أتمنَّى أن يموتوا جميعًا
لا أعرف كيف أتعامل معهم
ربَّما يعود ذلك لمَ حدث في المرحلة المتوسِّطة
خرجت من أحد المتاجر بعدما اشتريت بعض الحاجيات، ثمَّ اصطدمتُ بطفلٍ في السابعة من عُمره
وبدأ بالبكاء؟
كلَّا، ليس هذا ما حدث
...عندها قُلتُ لذلك الطفل
"هل أنت بخير؟ هل تأذَّيت؟ أرجو المعذرة، أنا آسفة"
لا أعلم ما الذي عليَّ قولهُ لطفل. لقد فقدتُ صوابي
...لكن بسبب ذلك... بسبب أنَّني تعاملتُ مع الموقف بشكلٍ سيِّئ
لقد صُدِمتُ من نفسي
ومنذُ ذلك اليوم، سواءً كانوا بشرًا أم لا، فأنا أكرهُهُم
على كلٍّ يا أراراجي
ما الأمر؟
يبدو أنَّنا ذهبنا بعيدًا مرَّةً أخرى
أتقصدين العنوان؟
لقد حدث هذا مرَّتين
إن أردتَ لومي فافعل ذلك واستمر
كلَّا، لن ألومكِ على شيءٍ بسيط
مهلًا
سينجوغاهارا، ألمْ تقولي هذا للتوِّ قبل قليل؟
أظنُّ ذلك
ما خطبُكِ؟
فهمت. هذا بسبب إعادة تشكيل المنطقة، صحيح؟
كلَّا، ليس كذلك
ليس الأمر وكأن الطُّرُق القديمة قد اختفت تمامًا
لستُ ضائعة
ما الذي تفعلينه؟
"سأستخدمُ نظام المِلاحة "جي بي إس
ماذا هُناك؟
لقد خرج عن نِطاق الخدمة فجأةً
...هذا
ربَّما لا فائدة من ذلك
مهما حاولنا فلن نصل إلى هُناك
هاتشيكوجي
لن أجد طريقي إلى هُناك
لن أصل إلى والدتي
لأنَّني حلزونةٌ ضائعة
...لأنَّنا لم نستطِع العثور على المكان المطلوب
قُمنا باستشارة أوشينو
هل تعرفين أين هو؟ أو رُبَّما عليَّ الذهاب عِوضًا عنكِ
قلقك على أنَّ ذاكرتي ستكون بمستوى ذاكِرَتك لا يجعلنِ سعيدةً أبدًا
من الأفضل أن أقول أنَّني مُحبطة
هكذا إذًا
وأعني
لا تتركنِ وحدي مع طفلة
بعد الحديث الذي دار بيني وبين سينجوغاهارا، قامت بزيادة حذرها ثانيةً
لقد ذكرتِ أمَّكِ قبل قليل، صحيح؟
ألم تقولي أنَّ تسونادي قريبةٌ لَكْ؟
هاتشيكوجي، سأشتري لكِ بعض الآيسكريم إن اقتربتِ منِّي قليلًا
!لنذهب
...بخصوص ما قُلتهِ قبل قليل... عن والدتُكْ
الأمُّ تُعتبرُ قريبةً أيضًا، أليس كذلك؟
...قد يكون ذلك صحيحًا، ولكن
حتَّى وإن أسميتها بأمِّي، فهي لم تعُدْ كذلك للأسف
تسونادي كان اسميَ الأخير حتَّى الصفِّ الثالث
وعندما أخذني أبي، غيَّرتُهُ إلى هاتشيكوجي
هذا مُحرج، لأنَّني كُنتُ أنصحكِ بزيارة والدتك
كلَّا، لم آتِ إلى هُنا بسبب يوم الأم
سأذهبُ إلى والدتي متى ما سنحت الفُرصة لذلك
فهمت
ولهذا مهما بحثت، لم أستطِع الوصول إلى هُناك أبدًا
وبعدها التقيتِ بالحلزون؟
لا أعلم إن كُنَّا قد التقينا
لا بُدَّ وأنَّكِ مررتِ بالكثير من المشاكل
!مؤلـ ... ما الذي تفعلينه أيَّتها الطِفلَة؟
!هذا مؤلم! مؤلم! مؤلم! مؤلم
كلَّا، هذا لا يدعو للضَّحِك
النَّصرُ المُتكرِّر يقود إلى مشاعر فارغة
...وهناك وقف طالب الثانويَّة، ولأسبابٍ سخيفة
أبرح فتاة الابتدائيَّة ضربًا حتَّى أغميَ عليها
ومن أقصدهُ هو أنا
تبدو مُخيفًا يا أراراجي
هـ... هانيكاوا؟
والآن تبدو متفاجئًا
تعابير وجهك هكذا أفضل
ما بِكْ؟ لمَ أنت هُنا؟
أقتلُ الوقت لا أكثر
هكذا إذًا
وأنا أيضًا
لا أحبُّ البقاء في المنزل، ويوم الأحد هو للخروج بالنِّسبة لي
...أعتقدُ بأنَّكِ تقلقين كثيرًا
بالمناسبة يا أراراجي، هل هذه أختك الصغيرة؟
إنَّها مُجرَّدُ طِفلةٍ ضائعة
واسمُها هاتشيكوجي مايوي
هاتشيكوجي؟ هذا الاسمُ شائعُ الاستخدام في كانساي
..."وبالمناسبة، المعبد الذي ذُكِر فيه "قصَص الشينونومي
اسمُها موجود لكن كتابة الكانجي مُختلفة
أنتِ حقًّا تعرفين كلَّ شيء
لا أعرف كلَّ شيء، فقط كان من ضِمن ما أعرفُه
مرحبًا يا مايوي
أنا صديقة هذا الفتى وأدعى هانيكاوا تسوباسا
لا تتحدَّثِ معي رجاءً
فأنا أكرهكِ
يا إلهي، يبدو أنَّني فعلتُ شيئًا وكرِهَتْني عليه
هيَّا، هيَّا
!يا لكِ من لطيفة يا مايوي. أرغبُ في أكلُكِ
لكن، لا يجبُ عليكِ عضُّ يده، اتَّفقنا؟
هيَّا تأسَّفي
أنا آسفة يا أراراجي
وأيضًا لا تفعل ما فعلتهُ لها يا أراراجي
أتقصدين "أن لا أكون عنيفًا"؟
بالطَّبع، العنفُ عادةٌ سيِّئة
ولكن، عندما تضربُ طِفلًا فعليك أن تُخبره لماذا فعلت ذلك لكي يفهم
الحديثُ معكِ يُشبهُ المُذاكرة
إذًا هي ضائعة؟ والمكان في الجوار؟ أستطيع إرشادك إن أردت
كلَّا، فقد أرسلت سينجوغاهارا لتبحث عن أحد الأشخاص
هل كُنت معها؟
لقد سألتَ عنها كثيرًا من قبل
فهمت! هكذا إذًا
تخيُّلاتك ستجعل الفتيات المُحبِّين لـ "ياووي" يُقرُّون بهزيمتهم
ياووي؟ ما هذا؟
"اختصارٌ لـ "لا ذروة، لا استنتاج، معنى عميق
يبدو أنَّك تكذب. لا بأس، سأتحقَّقُ من الأمر
...تبدين جادَّةً في ذلك
حسنًا إذًا. لا أريد أن أكون عائقًا، لذا سأذهب في طريقي الآن
آسفةٌ على إزعاجك. ألقِ التحيَّة على سينجوغاهارا بالنيابة عنِّي
سأقولها لكِ لقد أسأتِ الفهم
تذكَّرت، أيُمكنُني سؤالكِ يا هانيكاوا؟
أتعرفين امرأةً تُدعى تسونادي وتعيش هُنا؟
تسونادي؟
كلَّا، لا أعرفها
أهُناك شيءٌ لا تعرفه هانيكاوا؟
أخبرتُك من قبل، لا أعرف كلَّ شيء. ويجب أن يكون الأمر من ضِمن معرفتي
هنالك أمورٌ أخرى لا أعرف عنها شيء
فهمت
آسفةٌ لأنَّني لم أكُن بمستوى تطلُّعاتك
لا مُشكلة
حسنًا، أراك لاحقًا
"14:15:30" الأحد ، الرابعَ عَشَر من مايو ، والوقت
إنَّها اللحظةُ التي حصلتُ فيها على رقم هاتف سينجوغاهارا
يا إلهي. لقد أفسَدَت يوم الأحد الذي أتكاسلُ فيه عن العمل
تِلك التسوندري لئيمةٌ بحق
التسوندري؟
أتقصد سينجوغاهارا؟
لكن، خلال فترةٍ قصيرة، قُمتَ بلقاء شيءٍ غريب
لمْ ألتقِ بها
حقًّا؟
فتاةٌ تُدعى هاتشيكوجي مايوي
هاتشيكوجي مايوي؟
هكذا إذًا. فهمت، فهمت
"هاتشيكوجي هي الفصل الخامس من "قصص الشينونومي
هانيكاوا قالت الشيء ذاته
ما الأمر أيَّتها التسوندري؟
ماذا هُناك يا أوشينو؟
أنت عديمُ الجدوى
ما الذي تتحدَّثُ عنه؟
تِلك التسوندري قلقة، وجعلتها تشعرُ بمسؤوليَّة هذا
آسفٌ لأنَّني وضعتها في هذا الموقف
يا إلهي، ليس هذا ما قصدتُه
أليس تفائلك زائدٌ عن حدِّه وذلك في مُحاولة حلِّ المُشكلة بينك وبينها وبين مُمَثِّلة الصَّف؟
هذا ليس ما أحاول فِعلَه
وأيضًا، لن يكون بجانبك أحدٌ مثلي فيما بعد عندما تُصادف مثل هذه الأشياء ثانيةً
وأيضًا، لا يُمكننا حلُّ مُشكلةٍ كهذه عبر الهاتف
ظننتُ بأنَّ هذا الأمر سهل
أضف إلى ذلك، أنَّهُ ليس من الأدب أن تُرسل فتاةً شابة لوحدها لمكان شخصٍ غريب الأطوار مثلي
لكنَّك لن تفعل شيئًا لها، أليس كذلك؟
سعيدٌ لثقتك بي، ولكنَّها عكسُك تمامًا
أيَّتُها التسوندري، ضعي الدبَّاسة جانبًا، لن أفعل لكِ شيء
دبَّاسة؟
لقد أخافتني
تِلك التسوندري حقًّا مُخيفة
...حسنًا إذًا
لم أعتَدْ الحديث من خلال الهاتف
ما الذي تقصده؟
حسنًا
سأخبرُ التسوندري بطريقة التعامل مع الحلزونة الضائعة
ابقَ في مكانك لبعض الوقت
الطريقة؟
هل من الصواب أن تجعل شخصًا آخر يقوم بهذا؟
أليس من المُفترض أن تكون هُنالك طقوسًا مِثل المرَّة السابقة؟
كلَّا، الحلزونة ليست مُتعبة مثل السلطعون
وأيضًا هي ليست بآلهة. سأشبِّهُها بالرُّوح أو شبح
روح؟
...أتعلمُ بما سأقوله الآن يا أراراجي
عن معبد الشيكوكو المُقدَّس، ومعبد كانساي كانون المُقدَّس؟
لديَّ خلفيَّةٌ جيِّدة عن ذلك
هاتشيكوجي من هؤلاء أيضًا
"لكن كما ترى، بإمكانك قراءة "هاتشيكو" كـ "ياكو
وبهذا تُصبح سوء طالع
ملاحظة: يقصد الاسم "هاتشيكوجي" وليس الفتاة
وقد تمَّ التخلِّيَ عن هاتشيكوجي بسبب التفسير الذي انتشر عنه
والآن بعد أن أعطيتك درسًا في التَّاريخ وفهِمتَه
أخبرني بما تعتقدهُ عن اسم هاتشيكوجي مايوي
عادةً ستراه غيرُ ملائم بسبب ما يعنيه
بسبب ما يعنيه؟
لو شعرتَ بذلك منذُ البداية لكان أفضل
أفضل؟ وكيف ذلك؟
إذًا سأخبر التسوندري بالتَّفاصيل
...سيكون جيِّدًا لو أخبرتك بما قُلتُهُ بالضَّبط
ماذا يقصد؟
كما سمعتِ يا هاتشيكوجي، يبدو أنَّ هُنالك حلٌّ لهذا
من خلال ما سمعت، فلا يبدو لي ذلك
...على كلٍّ يا أراراجي
ماذا هُناك؟
أنا جائعة
أنا كارين
وأنا تسكيهي
كارين، هل كان الشذوذ للذكور ممنوعٌ تحت حُكم المَلاك؟
والأمرُّ من ذلك أنَّ المُساعدة ممنوعة
والاعتراف أيضًا مُحرَّم؟
يمنعون ذلك ويُحرِّمون ذاك، الوضع فوضويّ
...يا لها من صرامة
لا زالوا يحملون الأسلحة معهم
بالنِّسبة لي حُكَّامهم أكثر رُعبًا من الأسلحة
...ولأكون عادلة، لا حاجة لحماية النَّفس هُناك
في الحقيقة الأمان المُبالغ فيه مُخيفٌ جدًّا
!والآن، حاون وقتُ الأحجية الجديدة
هذه المرَّة الرابعة
...بخصوص نغمات الهاتف الخلوي
شعرتُ بأنَّ الأمر يتعلَّق بذلك
علمتُ بأنَّكِ ستشعُرين بذلك
نغمات الهاتف الخلوي ممنوعةٌ داخل القِطارات
فقد تُزعجُ الرُكَّاب
إذًا يجبُ منعُه
فقط اكتُمي الصَّوت في هاتفكِ الخلوي
هيَّا أخبرينا بالأحجية
في الحلقة القادمة: الحلزونةُ مايوي. الجزءُ الثَّالث
أيُسمح بالنَّظر إلى نغمات الهاتف الخلوي؟
!أيُمكنكِ رؤيتها؟